1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 Nešto nije u redu s njom. 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,670 Možeš li uzeti Betsey u bolnicu? 3 00:00:03,795 --> 00:00:04,838 Jess. 4 00:00:04,921 --> 00:00:06,172 Jess je u AandE s Betsey. 5 00:00:04,921 --> 00:00:06,172 Jess je u AandE s Betsey. 6 00:00:06,256 --> 00:00:08,049 -O, ne. - Nije ništa ozbiljno, zar ne? 7 00:00:08,133 --> 00:00:10,176 Ima oteklinu na potiljku. 8 00:00:10,260 --> 00:00:12,595 Možete vidjeti djelomično depresivni prijelom upravo ovdje. 9 00:00:10,260 --> 00:00:12,595 Možete vidjeti djelomično depresivni prijelom upravo ovdje. 10 00:00:12,679 --> 00:00:15,098 Što se dogodilo između vas dvoje? Uvijek si bio tako blizak. 11 00:00:15,181 --> 00:00:16,933 Ljudi se jednostavno udalje. ne znam 12 00:00:17,058 --> 00:00:19,102 Ako dežurni socijalni radnik mogao doći što je prije moguće, 13 00:00:17,058 --> 00:00:19,102 Ako dežurni socijalni radnik mogao doći što je prije moguće, 14 00:00:19,185 --> 00:00:20,145 to bi bilo stvarno od pomoći. 15 00:00:20,228 --> 00:00:21,521 Tko ih je nazvao, Liz? 16 00:00:22,647 --> 00:00:25,233 Mehanizam pada ne odgovara ozljedama. 17 00:00:22,647 --> 00:00:25,233 Mehanizam pada ne odgovara ozljedama. 18 00:00:25,316 --> 00:00:28,611 -Je li netko mogao ozlijediti Betsey? -Ne. 19 00:00:29,279 --> 00:00:31,948 - Jess ti nije rekla? -O čemu pričaš? 20 00:00:29,279 --> 00:00:31,948 - Jess ti nije rekla? -O čemu pričaš? 21 00:00:32,032 --> 00:00:34,200 Mi tražimo Edward Carrisford. Bilo tko? 22 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Imaš li nešto protiv da odemo unutra na razgovor? 23 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Imaš li nešto protiv da odemo unutra na razgovor? 24 00:00:49,632 --> 00:00:51,301 [monitor piska] 25 00:01:13,823 --> 00:01:16,117 - Bilo je lijepo vidjeti te. -Hvala što ste došli. 26 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 Bio sam malo iznenađen da ste išli naprijed 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,707 s djecom rođendanska zabava danas. 28 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 Zašto? Zašto ne bih? 29 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 Zašto? Zašto ne bih? 30 00:01:24,959 --> 00:01:27,003 Možete li mi reći što radiš ovdje? 31 00:01:27,087 --> 00:01:29,923 U ovakvim slučajevima, gdje vrlo malo dijete 32 00:01:30,006 --> 00:01:33,009 se dovodi u bolnicu s neobjašnjivom ozljedom, 33 00:01:33,134 --> 00:01:36,054 policije i djece službe zajednički istražuju. 34 00:01:33,134 --> 00:01:36,054 policije i djece službe zajednički istražuju. 35 00:01:36,179 --> 00:01:40,308 Hm, bila je bolesna. Nije bila ozlijeđena. 36 00:01:41,267 --> 00:01:43,228 Niste razgovarali sa svojom ženom? 37 00:01:41,267 --> 00:01:43,228 Niste razgovarali sa svojom ženom? 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Njezin telefon mora biti bez baterije. 39 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Njezin telefon mora biti bez baterije. 40 00:01:53,613 --> 00:01:56,533 Betsey ima depresivni prijelom na stražnjoj strani njezine lubanje. 41 00:01:53,613 --> 00:01:56,533 Betsey ima depresivni prijelom na stražnjoj strani njezine lubanje. 42 00:01:59,119 --> 00:02:03,081 Ova vrsta ozljede sugerira značajnu fizičku snagu. 43 00:01:59,119 --> 00:02:03,081 Ova vrsta ozljede sugerira značajnu fizičku snagu. 44 00:02:03,164 --> 00:02:06,709 Nešto neobično. Ovo je ozbiljna stvar. 45 00:02:03,164 --> 00:02:06,709 Nešto neobično. Ovo je ozbiljna stvar. 46 00:02:10,130 --> 00:02:12,757 Može li ovo pričekati do kasnije Jesam li vidio svoju kćer? 47 00:02:10,130 --> 00:02:12,757 Može li ovo pričekati do kasnije Jesam li vidio svoju kćer? 48 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Razumijem zašto želiš ići, g. Carrisford. 49 00:02:15,552 --> 00:02:17,554 Betsey prima najbolju moguću njegu. 50 00:02:17,637 --> 00:02:21,307 Sigurno ste razgovarali s mojom ženom? Mora postojati neko objašnjenje. 51 00:02:17,637 --> 00:02:21,307 Sigurno ste razgovarali s mojom ženom? Mora postojati neko objašnjenje. 52 00:02:21,432 --> 00:02:22,934 Nemamo odgovore, g. Carrisford, 53 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 zato smo ovdje. 54 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 zato smo ovdje. 55 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 ne znam koji se vrag događa. 56 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 - Samo želim vidjeti svoje dijete. -I hoćeš. 57 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 - Samo želim vidjeti svoje dijete. -I hoćeš. 58 00:02:32,235 --> 00:02:34,070 Ali prvo, moramo razgledajte oko sebe. 59 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Počet ćemo u Betseyinoj sobi. U redu? 60 00:02:35,947 --> 00:02:37,323 Je li to potrebno? 61 00:02:35,947 --> 00:02:37,323 Je li to potrebno? 62 00:02:41,744 --> 00:02:42,871 U redu. 63 00:02:41,744 --> 00:02:42,871 U redu. 64 00:02:47,333 --> 00:02:49,252 Pripremite se za neki skupi odvjetnici. 65 00:02:47,333 --> 00:02:49,252 Pripremite se za neki skupi odvjetnici. 66 00:02:49,294 --> 00:02:50,336 Da. 67 00:03:03,641 --> 00:03:04,726 Jess. 68 00:03:22,827 --> 00:03:23,953 [♪♪] 69 00:04:04,327 --> 00:04:05,495 Kako se to dogodilo? 70 00:04:05,578 --> 00:04:07,372 potpuno sam u mraku ovdje. 71 00:04:07,497 --> 00:04:10,375 Nisam ni znao što im reći. 72 00:04:07,497 --> 00:04:10,375 Nisam ni znao što im reći. 73 00:04:10,458 --> 00:04:13,670 Jess, zašto mi nisi rekla? 74 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 Jess, pričaj sa mnom! 75 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 Jess, pričaj sa mnom! 76 00:04:17,090 --> 00:04:19,092 Trebala si me nazvati. 77 00:04:19,175 --> 00:04:20,176 Jess! 78 00:04:19,175 --> 00:04:20,176 Jess! 79 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Ed, molim te nemoj sada. 80 00:04:38,653 --> 00:04:40,321 SOCO je poslao jedinicu. 81 00:04:41,990 --> 00:04:43,866 Skinula je posteljinu. 82 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 To je bilo brzo. 83 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 To je bilo brzo. 84 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Sve je savršeno. 85 00:04:53,042 --> 00:04:54,836 Malo previše savršeno. 86 00:04:55,920 --> 00:04:58,464 Kako si me mogao pustiti da razmišljam da ovo nije bilo ozbiljno? 87 00:04:55,920 --> 00:04:58,464 Kako si me mogao pustiti da razmišljam da ovo nije bilo ozbiljno? 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Zašto mi nisi rekao da je ozlijeđena? 89 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 -Moguće obiteljsko nasilje? -Možda. 90 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 -Moguće obiteljsko nasilje? -Možda. 91 00:05:03,428 --> 00:05:05,346 ja bih otišao u bolnicu da sam znao. 92 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Što kažu liječnici? 93 00:05:06,764 --> 00:05:09,475 Hoće li ona biti dobro? Je li ona dobro? 94 00:05:06,764 --> 00:05:09,475 Hoće li ona biti dobro? Je li ona dobro? 95 00:05:09,559 --> 00:05:11,394 Što se događa? 96 00:05:11,519 --> 00:05:14,647 Zašto si se skrivao u Betseyinoj sobi? 97 00:05:11,519 --> 00:05:14,647 Zašto si se skrivao u Betseyinoj sobi? 98 00:05:14,731 --> 00:05:18,192 Došao sam po njene stvari, koje mirišu na dom. 99 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 [kucanje na vrata] 100 00:05:19,986 --> 00:05:21,029 Oprostite što prekidam. 101 00:05:19,986 --> 00:05:21,029 Oprostite što prekidam. 102 00:05:21,988 --> 00:05:23,823 Imat ćemo svoj zločin istražitelji mjesta događaja 103 00:05:23,906 --> 00:05:25,575 uđi i uzmi malo slike u Betseyinoj sobi. 104 00:05:25,658 --> 00:05:27,452 -i djeca... -Oprostite, koji točno zločin 105 00:05:25,658 --> 00:05:27,452 -i djeca... -Oprostite, koji točno zločin 106 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 -je počinio? - Ne znamo, gospodine. 107 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 To je ono što smo mi ovdje saznati. 108 00:05:31,581 --> 00:05:34,459 Oprosti, oprosti, oprosti. U pravu si, da. 109 00:05:31,581 --> 00:05:34,459 Oprosti, oprosti, oprosti. U pravu si, da. 110 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 Bilo je puno. 111 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 Također moramo uspostaviti vremenska linija 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 Također moramo uspostaviti vremenska linija 113 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 za jučer popodne. 114 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 Pa ćemo intervjuirati oboje, odvojeno. 115 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 [vrata se zatvaraju] 116 00:05:58,983 --> 00:06:00,443 [nerazgovjetno brbljanje] 117 00:06:09,202 --> 00:06:10,578 Lucy će razgovarati s dečkima. 118 00:06:10,703 --> 00:06:13,206 To su Christopher i Francis, da? 119 00:06:13,915 --> 00:06:14,999 Kit i Frankie. 120 00:06:13,915 --> 00:06:14,999 Kit i Frankie. 121 00:06:15,083 --> 00:06:16,542 Što, danas? 122 00:06:16,667 --> 00:06:17,752 -Sada? -Molim. 123 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 Ne osjećam se ugodno s tim zahtjevom. 124 00:06:22,215 --> 00:06:25,301 Puno je bolje ako to učinimo brzo i s tvojim blagoslovom. 125 00:06:25,385 --> 00:06:27,011 -Mumija! -Frank. 126 00:06:25,385 --> 00:06:27,011 -Mumija! -Frank. 127 00:06:28,012 --> 00:06:28,930 Frankie, veliki dečko. 128 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 Pokušavali smo se držati podalje na svoj način, ali Frankie te je vidio. 129 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 Pokušavali smo se držati podalje na svoj način, ali Frankie te je vidio. 130 00:06:32,642 --> 00:06:33,726 Da, naravno. 131 00:06:34,769 --> 00:06:36,854 Bok, kako je bilo na zabavi, ljubavi moja? 132 00:06:36,979 --> 00:06:39,482 Mollie! Connor! Hajde, idemo. 133 00:06:36,979 --> 00:06:39,482 Mollie! Connor! Hajde, idemo. 134 00:06:39,565 --> 00:06:40,650 Gdje je Betsey? 135 00:06:41,275 --> 00:06:43,986 - Još je u bolnici. -Gdje ti je tata? 136 00:06:44,070 --> 00:06:46,447 Oh, otišao je i uzmi auto. 137 00:06:44,070 --> 00:06:46,447 Oh, otišao je i uzmi auto. 138 00:06:47,990 --> 00:06:50,243 [Jess šapuće] Nemoj se bojati, u redu? 139 00:06:47,990 --> 00:06:50,243 [Jess šapuće] Nemoj se bojati, u redu? 140 00:06:54,080 --> 00:06:56,124 Ja sam Lucy. Ti si Kit, zar ne? 141 00:06:58,501 --> 00:07:01,129 Hoćete li doći za brzi razgovor? 142 00:07:02,130 --> 00:07:03,131 Da? Idemo. 143 00:07:02,130 --> 00:07:03,131 Da? Idemo. 144 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 Sve je u redu. hajde 145 00:07:11,013 --> 00:07:12,682 Frankie, jesi li ti to napravio? 146 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Kit je. 147 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Volite li blokove? 148 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Oni su u redu. 149 00:07:21,941 --> 00:07:22,817 Ovdje? 150 00:07:24,235 --> 00:07:27,029 -Molim? -Gdje se Betsey ozlijedila. 151 00:07:24,235 --> 00:07:27,029 -Molim? -Gdje se Betsey ozlijedila. 152 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 - Je li to bilo ovdje? -Uh, da. 153 00:07:28,739 --> 00:07:29,615 Ili ovdje? 154 00:07:31,075 --> 00:07:32,368 Ne, desno. 155 00:07:31,075 --> 00:07:32,368 Ne, desno. 156 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Što Betsey voli raditi? 157 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Puno puzi. 158 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Puno puzi. 159 00:07:40,918 --> 00:07:43,796 Jeste li bili s Betsey a tvoja mama poslije škole? 160 00:07:49,218 --> 00:07:50,553 Jeste li imali spoj za igru? 161 00:07:49,218 --> 00:07:50,553 Jeste li imali spoj za igru? 162 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 Je li tko posjetio? 163 00:07:58,853 --> 00:08:00,563 Prestani biti takva beba. 164 00:08:00,646 --> 00:08:02,857 Kit, hajde. Niste od pomoći. 165 00:08:00,646 --> 00:08:02,857 Kit, hajde. Niste od pomoći. 166 00:08:02,982 --> 00:08:04,233 Zašto me odbijaš? 167 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 On je taj ne odgovarajući na pitanje. 168 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Oh, u redu je. Znam da moraš biti umoran nakon zabave. 169 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Oh, u redu je. Znam da moraš biti umoran nakon zabave. 170 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Dakle, Kit, koliko sati jesi li stigao kući? 171 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Dakle, Kit, koliko sati jesi li stigao kući? 172 00:08:17,079 --> 00:08:18,664 Nakon nogometa. 173 00:08:19,916 --> 00:08:21,375 Benova mama me dovezla. 174 00:08:19,916 --> 00:08:21,375 Benova mama me dovezla. 175 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Kako je bilo kad si stigao kući, Kit? 176 00:08:23,920 --> 00:08:27,215 Ne znam, ništa. Uobičajene stvari. 177 00:08:23,920 --> 00:08:27,215 Ne znam, ništa. Uobičajene stvari. 178 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 A kako je bilo Betsey? 179 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Plač. Navečer često plače. 180 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Plač. Navečer često plače. 181 00:08:32,345 --> 00:08:33,846 Mama to zove sat vještica. 182 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 I tako si bio samo ti, tvoj brat, 183 00:08:36,766 --> 00:08:39,560 tvoja sestra i tvoja mama, kod kuće sinoć? 184 00:08:36,766 --> 00:08:39,560 tvoja sestra i tvoja mama, kod kuće sinoć? 185 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 Jeste li vidjeli Betsey kako pada? 186 00:08:50,279 --> 00:08:53,824 Gle, cijenim ovo mogla biti teška situacija. 187 00:08:54,450 --> 00:08:56,369 Prijatelju je neugodno 188 00:08:54,450 --> 00:08:56,369 Prijatelju je neugodno 189 00:08:56,452 --> 00:08:58,371 napraviti socijalnu službu upućivanje. 190 00:09:00,122 --> 00:09:01,707 Da. 191 00:09:01,791 --> 00:09:04,627 Pa, nismo tako bliski kao što smo nekad bili. 192 00:09:01,791 --> 00:09:04,627 Pa, nismo tako bliski kao što smo nekad bili. 193 00:09:09,799 --> 00:09:11,342 Sve je počelo u Provansi. 194 00:09:11,467 --> 00:09:12,468 Provansa? 195 00:09:13,386 --> 00:09:14,470 Sranje. 196 00:09:13,386 --> 00:09:14,470 Sranje. 197 00:09:18,766 --> 00:09:21,018 Volio bih da nikad nismo otišao prošlog ljeta. 198 00:09:18,766 --> 00:09:21,018 Volio bih da nikad nismo otišao prošlog ljeta. 199 00:09:22,770 --> 00:09:25,648 Počeli smo vidjeti drugu stranu jedno drugome. 200 00:09:26,691 --> 00:09:29,151 Strane obično držimo skrivene. 201 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 Naše slabosti. 202 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 Mračno,... ružno. 203 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 Mračno,... ružno. 204 00:09:36,117 --> 00:09:38,911 Ispostavilo se da nismo svi opraštajući kao što smo mislili. 205 00:09:36,117 --> 00:09:38,911 Ispostavilo se da nismo svi opraštajući kao što smo mislili. 206 00:09:43,416 --> 00:09:44,917 [nerazgovjetno brbljanje] 207 00:09:43,416 --> 00:09:44,917 [nerazgovjetno brbljanje] 208 00:09:52,008 --> 00:09:53,426 [zveckanje čaša] 209 00:09:55,761 --> 00:09:57,680 Samo sam htio zahvaliti svaki od vas 210 00:09:55,761 --> 00:09:57,680 Samo sam htio zahvaliti svaki od vas 211 00:09:57,763 --> 00:09:59,056 za dolazak cijelim putem u Provansu, 212 00:09:59,181 --> 00:10:02,143 provesti ovaj tjedan sa Charlotte i sa mnom. 213 00:10:02,226 --> 00:10:04,145 Prošlo je deset godina otkako smo se upoznali 214 00:10:04,270 --> 00:10:07,440 u toj prljavoj sobici za naš prvi tečaj prije poroda. 215 00:10:07,565 --> 00:10:09,817 Liz, Mel, Jess. 216 00:10:07,565 --> 00:10:09,817 Liz, Mel, Jess. 217 00:10:10,651 --> 00:10:13,779 Ne mogu smisliti jače, inspirativnije majke. 218 00:10:13,863 --> 00:10:14,822 Dakle, hvala vam. 219 00:10:13,863 --> 00:10:14,822 Dakle, hvala vam. 220 00:10:14,905 --> 00:10:16,741 Ed, Rob i Nick. 221 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Svi ste daleko zgodniji, 222 00:10:18,868 --> 00:10:21,704 daleko šarmantniji, i u daleko boljeg oblika od sebe. 223 00:10:18,868 --> 00:10:21,704 daleko šarmantniji, i u daleko boljeg oblika od sebe. 224 00:10:21,787 --> 00:10:23,164 I usprkos tome, 225 00:10:23,247 --> 00:10:25,875 sklopili smo prijateljstvo koje toliko cijenim. 226 00:10:25,958 --> 00:10:27,001 Dakle, hvala vam. 227 00:10:25,958 --> 00:10:27,001 Dakle, hvala vam. 228 00:10:27,084 --> 00:10:29,045 Hvala što si me rasplakao, Andrija. 229 00:10:29,128 --> 00:10:30,880 To je bilo tako slatko, Mogla bih povratiti. 230 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 Ha-ha. Čuj, čuj draga. 231 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 Ha-ha. Čuj, čuj draga. 232 00:10:32,798 --> 00:10:34,759 Evo još jednog deset godina prijateljstva. 233 00:10:34,884 --> 00:10:36,636 -Deset godina prijateljstva. -Deset godina. 234 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 SVI: Živjeli. 235 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 SVI: Živjeli. 236 00:10:39,805 --> 00:10:41,474 Napravit ću brzi govor. 237 00:10:41,599 --> 00:10:42,808 Oh, ne! 238 00:10:42,892 --> 00:10:45,978 Ting-a-ling. Ting, ting, ting. Ting, ting, ting. 239 00:10:42,892 --> 00:10:45,978 Ting-a-ling. Ting, ting, ting. Ting, ting, ting. 240 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 Uh, bok, oprostite, ljudi. 241 00:10:47,563 --> 00:10:49,940 Samo sam htio napraviti također mali govor. 242 00:10:50,024 --> 00:10:54,236 Samo sam ti htio reći hvala u ime nas ostalih, 243 00:10:50,024 --> 00:10:54,236 Samo sam ti htio reći hvala u ime nas ostalih, 244 00:10:54,320 --> 00:10:57,239 Hinmanovima za, ne, pozivajući nas sve ovdje 245 00:10:54,320 --> 00:10:57,239 Hinmanovima za, ne, pozivajući nas sve ovdje 246 00:10:57,281 --> 00:10:59,617 i sve nas predstavlja do razine luksuza 247 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 na što ne mislim bilo tko od nas vidio prije. 248 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 I također za očito iskašljavanje 249 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 I također za očito iskašljavanje 250 00:11:03,954 --> 00:11:05,581 najam na ovom mjestu, 251 00:11:05,665 --> 00:11:08,084 koji je morao koštati jebena gomila. 252 00:11:08,167 --> 00:11:11,587 Hm, ali kada oznaka, moja etiketa je pokrenuta i radi, 253 00:11:11,671 --> 00:11:15,049 u redu, ja i Mel, želimo pozivam vas sve iza pozornice 254 00:11:11,671 --> 00:11:15,049 u redu, ja i Mel, želimo pozivam vas sve iza pozornice 255 00:11:15,091 --> 00:11:18,594 sa svim ukrasima, na svako veće mjesto u Europi. 256 00:11:18,678 --> 00:11:21,639 I uspjet će ova neobična mala vila 257 00:11:18,678 --> 00:11:21,639 I uspjet će ova neobična mala vila 258 00:11:21,764 --> 00:11:24,767 izgledati kao vrtna kućica u usporedbi. 259 00:11:24,850 --> 00:11:26,727 Živjeli i sretno sa svim tim. 260 00:11:24,850 --> 00:11:26,727 Živjeli i sretno sa svim tim. 261 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 -Živjeli! -Živjeli. 262 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 živjeli. Živjeli, Rob. 263 00:11:35,319 --> 00:11:37,029 Ne mogu vjerovati napokon smo ovdje. 264 00:11:38,239 --> 00:11:40,032 Tako sam spreman za ovo. 265 00:11:41,492 --> 00:11:42,660 Mm. 266 00:11:42,743 --> 00:11:44,120 Netko je na misiji. 267 00:11:44,203 --> 00:11:45,246 Mm-hm. 268 00:11:47,456 --> 00:11:50,334 -Mogu li dobiti sladoled? - Za sekundu. 269 00:11:47,456 --> 00:11:50,334 -Mogu li dobiti sladoled? - Za sekundu. 270 00:11:50,459 --> 00:11:52,712 Tamo je jedna dama koji treba dopunu. 271 00:11:52,795 --> 00:11:55,715 Imamo velike vijesti od Roba za slavlje, zar ne? 272 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Da. 273 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Da. 274 00:11:59,301 --> 00:12:00,678 Niste uzbuđeni? 275 00:12:00,803 --> 00:12:04,056 Mislim da bih bio da nije osjećati se tako golemim rizikom. 276 00:12:00,803 --> 00:12:04,056 Mislim da bih bio da nije osjećati se tako golemim rizikom. 277 00:12:04,140 --> 00:12:05,224 znaš, 278 00:12:05,349 --> 00:12:08,561 stavio je svu našu ušteđevinu u ovu novu etiketu, 279 00:12:05,349 --> 00:12:08,561 stavio je svu našu ušteđevinu u ovu novu etiketu, 280 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 a nije ni reci mi, pa... 281 00:12:11,897 --> 00:12:14,817 Žene pripremaju hranu. Muškarci piju pivo pored bazena. 282 00:12:11,897 --> 00:12:14,817 Žene pripremaju hranu. Muškarci piju pivo pored bazena. 283 00:12:14,900 --> 00:12:16,235 Nisam vas sve pozvao na odmoru 284 00:12:16,318 --> 00:12:18,988 kako bismo se mogli vratiti tradicionalni rodni stereotipi. 285 00:12:19,071 --> 00:12:21,741 Oh, pa, nisam baš dobar ne raditi ništa, pa... 286 00:12:19,071 --> 00:12:21,741 Oh, pa, nisam baš dobar ne raditi ništa, pa... 287 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 Oh, ne brini. Postao usran 288 00:12:23,743 --> 00:12:25,703 je sve što namjeravam učiniti sljedećih sedam dana. 289 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 -Oh, sranje. -Oprostite. 290 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 -Oh, sranje. -Oprostite. 291 00:12:27,163 --> 00:12:29,165 Tako mi je žao. Imam to po cijeloj tvojoj haljini. 292 00:12:29,248 --> 00:12:30,791 To je zdjela koju imaš na tržnici. 293 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 Ostani tamo. Nemaš cipele na sebi. 294 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 Ostani tamo. Nemaš cipele na sebi. 295 00:12:32,626 --> 00:12:34,003 Charlotte, jako mi je žao. 296 00:12:34,086 --> 00:12:36,255 Možda bismo se mogli vratiti na tržištu i kupiti vam novi. 297 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Ne, ne. Ne možemo, bila je berba. 298 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Ne, ne. Ne možemo, bila je berba. 299 00:12:38,716 --> 00:12:40,760 Što je s mojim sladoledom? 300 00:12:40,843 --> 00:12:41,844 Molim?! 301 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Molim? 302 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Molim? 303 00:12:45,347 --> 00:12:47,475 - Ja ću ga donijeti. -Gledaj, žao mi je, u redu? 304 00:12:47,558 --> 00:12:49,351 Samo, tako je moj ljubimac 305 00:12:49,393 --> 00:12:51,187 kad djeca ne znaju reći molim i hvala. 306 00:12:49,393 --> 00:12:51,187 kad djeca ne znaju reći molim i hvala. 307 00:12:51,312 --> 00:12:54,940 - Stalno sam na Georgeu. - Ma, znamo, stalno. 308 00:12:55,065 --> 00:12:55,816 mi znamo 309 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 Hvala. 310 00:12:59,945 --> 00:13:02,072 Pa, nedugo do nas može ići na odmor, 311 00:13:02,198 --> 00:13:03,449 samo odrasli. 312 00:13:03,532 --> 00:13:07,036 Onda nam ne treba smetati naše P i Q, zar ne? 313 00:13:07,119 --> 00:13:09,413 Da, ako uopće želimo ići ponovno na odmoru zajedno. 314 00:13:07,119 --> 00:13:09,413 Da, ako uopće želimo ići ponovno na odmoru zajedno. 315 00:13:09,538 --> 00:13:10,623 Oh, hajde. 316 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 - Naravno da hoćemo. - Naravno da hoćemo. 317 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 Sve dok ti razveseli se jebote. 318 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 Sve dok ti razveseli se jebote. 319 00:13:14,335 --> 00:13:15,669 [smijeh] 320 00:13:15,711 --> 00:13:18,839 Mislim, ti ubijaš malo atmosfere, Charl. 321 00:13:19,673 --> 00:13:20,758 oprosti 322 00:13:19,673 --> 00:13:20,758 oprosti 323 00:13:21,509 --> 00:13:24,261 Žao mi je, u redu? To su samo ti hormoni na kojima sam. 324 00:13:24,345 --> 00:13:25,262 Promjene raspoloženja. 325 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 Radiš još jednu rundu IVF-a. 326 00:13:28,599 --> 00:13:30,976 - Tako mi je žao, nisam shvatio. -Nisam znala. 327 00:13:31,060 --> 00:13:31,977 Za moje grijehe. 328 00:13:32,728 --> 00:13:34,063 Pa, dobro za tebe. 329 00:13:36,315 --> 00:13:37,399 hej 330 00:13:38,609 --> 00:13:41,445 Stvarno se nadam ovaj put je uspjelo, u redu? 331 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Hvala ti, Jess. 332 00:13:45,241 --> 00:13:46,992 Kako je ovaj put? 333 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Iscrpljujuće je. 334 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Iscrpljujuće je. 335 00:13:51,372 --> 00:13:53,457 Znaš kad oni recimo ljudski jastuk za igle 336 00:13:53,582 --> 00:13:56,502 i tobogan emocija, to je upravo to. 337 00:13:53,582 --> 00:13:56,502 i tobogan emocija, to je upravo to. 338 00:13:56,585 --> 00:13:58,337 I da ja budem unutra opet ovaj položaj 339 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 i morati to izdržati bez garancija, 340 00:14:01,215 --> 00:14:04,760 to je samo, to je brutalno i to je frustrirajuće i bijesno. 341 00:14:01,215 --> 00:14:04,760 to je samo, to je brutalno i to je frustrirajuće i bijesno. 342 00:14:04,844 --> 00:14:06,720 I apsolutno to mrzim. 343 00:14:08,889 --> 00:14:10,432 Dame, odvratite pogled. 344 00:14:10,516 --> 00:14:13,519 Znam da si ovdje gledajući nas mlade dolare. 345 00:14:14,186 --> 00:14:16,021 Je li to tvoja zdjela? 346 00:14:16,105 --> 00:14:17,189 To je šteta. 347 00:14:24,613 --> 00:14:26,448 [djeca se igraju] 348 00:14:24,613 --> 00:14:26,448 [djeca se igraju] 349 00:14:48,554 --> 00:14:49,805 Samo zadnjih nekoliko stvari. 350 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 Dakle, jučer-- 351 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 Dakle, jučer-- 352 00:14:51,140 --> 00:14:52,808 oprosti Tako mi je žao. 353 00:14:52,892 --> 00:14:56,061 Ja, uh... Dopusti da ti pomognem. 354 00:14:56,145 --> 00:14:57,021 u redu je 355 00:14:56,145 --> 00:14:57,021 u redu je 356 00:15:06,113 --> 00:15:07,990 Zato me provedi tvoj dan jučer. 357 00:15:09,575 --> 00:15:11,952 Uh, ostavio sam dečke u školi, 358 00:15:12,077 --> 00:15:16,081 i, uh, Betsey i ja smo bili samo kod kuće do preuzimanja. 359 00:15:12,077 --> 00:15:16,081 i, uh, Betsey i ja smo bili samo kod kuće do preuzimanja. 360 00:15:16,916 --> 00:15:20,002 Kit je igrao nogomet, ali, um, on vraćen je kući 361 00:15:20,085 --> 00:15:22,296 u 6:30 mama njegovog prijatelja. 362 00:15:20,085 --> 00:15:22,296 u 6:30 mama njegovog prijatelja. 363 00:15:23,297 --> 00:15:26,759 I nakon što je Kit došao kući, ti upravo bili ovdje s djecom. 364 00:15:23,297 --> 00:15:26,759 I nakon što je Kit došao kući, ti upravo bili ovdje s djecom. 365 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Sve je bilo normalno? 366 00:15:29,094 --> 00:15:30,763 Da, običan dan. 367 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 Tek je sinoć, tvoja priča je bila... 368 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 Tek je sinoć, tvoja priča je bila... 369 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 ..bio je pomalo zbunjen. 370 00:15:38,270 --> 00:15:41,607 Pa, bio sam iscrpljen i stvarno sam zabrinut za svoju bebu. 371 00:15:43,817 --> 00:15:44,985 U redu. 372 00:15:43,817 --> 00:15:44,985 U redu. 373 00:15:45,069 --> 00:15:47,738 I stavio si je u krevet kao normalno? 374 00:15:47,863 --> 00:15:50,157 Da. Stavite je u krevet oko 7:30. 375 00:15:47,863 --> 00:15:50,157 Da. Stavite je u krevet oko 7:30. 376 00:15:50,991 --> 00:15:54,578 Bila je razdražljiva, ali joj rastu zubi. 377 00:15:54,703 --> 00:15:57,915 Hm, i dečki su otišli dolje oko devet, 378 00:15:54,703 --> 00:15:57,915 Hm, i dečki su otišli dolje oko devet, 379 00:15:58,040 --> 00:16:01,794 i bio sam prilično uništen, I ja sam legao. 380 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 Ljudi misle da se ne možeš osjećati sam 381 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 Ljudi misle da se ne možeš osjećati sam 382 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 ako imate malu djecu. Ali nema ništa usamljenije 383 00:16:12,262 --> 00:16:15,015 nego biti kod kuće s bebom koja vrišti. 384 00:16:12,262 --> 00:16:15,015 nego biti kod kuće s bebom koja vrišti. 385 00:16:16,058 --> 00:16:17,518 [škljoc okidača kamere] 386 00:16:17,601 --> 00:16:20,396 Provedi me kroz svoje pokrete jučer. gdje si bila 387 00:16:17,601 --> 00:16:20,396 Provedi me kroz svoje pokrete jučer. gdje si bila 388 00:16:20,479 --> 00:16:21,981 [škljoc okidača kamere] 389 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Pokreti? 390 00:16:25,484 --> 00:16:28,237 Bio sam na poslu do šest. Onda sam otišao na piće. 391 00:16:25,484 --> 00:16:28,237 Bio sam na poslu do šest. Onda sam otišao na piće. 392 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 I stigao kući? 393 00:16:29,446 --> 00:16:30,280 Desetak. 394 00:16:33,659 --> 00:16:35,744 - Želim se vratiti. -Možeš li pričekati? 395 00:16:35,828 --> 00:16:37,830 Htjela sam poći s tobom u bolnicu. 396 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 Što je s dečkima? 397 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 Što je s dečkima? 398 00:16:39,164 --> 00:16:42,292 Mogu ih ostaviti kod Mela ili Charlotte, možda? 399 00:16:42,376 --> 00:16:44,086 Ne želim čekati. 400 00:16:44,169 --> 00:16:46,255 - Treba joj mlijeko. -U redu. 401 00:16:46,296 --> 00:16:48,090 Samo naprijed. Bit ćemo u kontaktu. 402 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 Dojenje, oduvijek je bilo njoj jako važno. 403 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 Dojenje, oduvijek je bilo njoj jako važno. 404 00:16:56,640 --> 00:16:58,517 Da. Moja žena i ja upravo ste dobili dijete. 405 00:16:58,600 --> 00:17:00,269 I ona je evangelistička po tom pitanju. 406 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Pravo. svaka čast 407 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Pravo. svaka čast 408 00:17:02,938 --> 00:17:05,107 - Dječak ili djevojčica? -Oh, djevojko. 13 tjedana. 409 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 shvaćam, stvar s dojenjem, 410 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 shvaćam, stvar s dojenjem, 411 00:17:09,028 --> 00:17:11,071 ali osjećam se pomalo suvišno. 412 00:17:11,864 --> 00:17:14,033 Tako je za početak. 413 00:17:14,116 --> 00:17:16,243 - Hm, to je prilagodba. -Da. 414 00:17:14,116 --> 00:17:16,243 - Hm, to je prilagodba. -Da. 415 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Pitam se koliko dugo Da me protjeraju u slobodnu sobu? 416 00:17:19,246 --> 00:17:20,497 Nisam siguran da će ikada prestati. 417 00:17:19,246 --> 00:17:20,497 Nisam siguran da će ikada prestati. 418 00:17:21,290 --> 00:17:23,667 Tako je i Betsey je plakala 419 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 to vas je prvo uznemirilo? 420 00:17:25,377 --> 00:17:27,296 Da, točno. 421 00:17:25,377 --> 00:17:27,296 Da, točno. 422 00:17:27,337 --> 00:17:30,174 To je ono što me uplašilo. Buka, bila je, bila je pogrešna. 423 00:17:30,299 --> 00:17:32,426 Nije bilo naznaka bila je ozlijeđena? 424 00:17:30,299 --> 00:17:32,426 Nije bilo naznaka bila je ozlijeđena? 425 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 Nema vizualnih znakova ozljede? 426 00:17:34,011 --> 00:17:35,220 Povrijediti? Ne, Bože, ne. 427 00:17:35,304 --> 00:17:37,389 Samo sam mislio da je, Ne znam, samo... 428 00:17:37,473 --> 00:17:39,224 -Samo? - Nicanje zubića ili tako nešto. 429 00:17:37,473 --> 00:17:39,224 -Samo? - Nicanje zubića ili tako nešto. 430 00:17:39,308 --> 00:17:40,726 Dobro, a onda? 431 00:17:40,809 --> 00:17:44,063 A onda sam primijetio da bi povratila, pa sam je podigao. 432 00:17:44,188 --> 00:17:45,230 Jeste li paničarili? 433 00:17:46,607 --> 00:17:49,818 Pa, bila je sama, i bilo je očito nešto nije u redu. 434 00:17:49,943 --> 00:17:51,820 -A vaša žena je bila...? -Nije bila tamo. 435 00:17:49,943 --> 00:17:51,820 -A vaša žena je bila...? -Nije bila tamo. 436 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 - Bila je u krevetu. -Spavanje? 437 00:17:55,491 --> 00:17:58,202 Da. Bila je iscrpljena. Betsey ne spava dobro. 438 00:17:55,491 --> 00:17:58,202 Da. Bila je iscrpljena. Betsey ne spava dobro. 439 00:17:59,495 --> 00:18:00,621 Pravo. 440 00:18:02,289 --> 00:18:05,918 I je li to normalno, uobičajeno, za Jess da tako ignorira Betsey? 441 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 Ne, nikako. 442 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Jess je ta koja uvijek primjećuje te stvari. 443 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Jess je ta koja uvijek primjećuje te stvari. 444 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 Ona je ta koja ustaje noć za utjehu djece. 445 00:18:11,965 --> 00:18:13,801 Majke su žestoko zaštitnički nastrojene njihove djece. 446 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 Dok nisu. 447 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 Dok nisu. 448 00:18:15,052 --> 00:18:17,346 Zašto nisi vozio Betsey u bolnicu? 449 00:18:17,387 --> 00:18:20,224 Jer imamo dva dječaka, i bio sam preko granice. 450 00:18:17,387 --> 00:18:20,224 Jer imamo dva dječaka, i bio sam preko granice. 451 00:18:24,728 --> 00:18:25,604 Hvala. 452 00:18:30,692 --> 00:18:34,947 [Betsey plače] 453 00:18:30,692 --> 00:18:34,947 [Betsey plače] 454 00:18:37,116 --> 00:18:40,160 [Betsey vrišti] 455 00:18:37,116 --> 00:18:40,160 [Betsey vrišti] 456 00:18:46,917 --> 00:18:49,920 [Betsey nastavlja vrištati] 457 00:18:59,263 --> 00:19:01,348 [Betsey nastavlja vrištati] 458 00:19:23,036 --> 00:19:24,204 -Hej. -Hej. 459 00:19:24,705 --> 00:19:26,623 Oprosti, nisam htio upropastiti tvoj drijemež. 460 00:19:24,705 --> 00:19:26,623 Oprosti, nisam htio upropastiti tvoj drijemež. 461 00:19:27,124 --> 00:19:28,667 u redu je 462 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 Jedva sam spavao. 463 00:19:29,960 --> 00:19:31,962 Mora da si slomljen. Vrati se na spavanje. 464 00:19:32,754 --> 00:19:35,299 Vratio si se u bolnicu za četiri sata. 465 00:19:35,382 --> 00:19:38,177 Što ako sam učinio pogrešnu stvar, Nick? 466 00:19:35,382 --> 00:19:38,177 Što ako sam učinio pogrešnu stvar, Nick? 467 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Što ako sam bio prebrz pritisnuti dugme? 468 00:19:41,430 --> 00:19:43,599 Stavili su te u nemogućem položaju. 469 00:19:45,893 --> 00:19:49,313 Da, ali u biti samo pozvan u konjicu 470 00:19:49,438 --> 00:19:51,899 a zatim je ostavio samu da se brani. 471 00:19:49,438 --> 00:19:51,899 a zatim je ostavio samu da se brani. 472 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Nisi mogao pobijediti, bez obzira što učinili. 473 00:19:57,321 --> 00:19:58,238 [telefon vibrira] 474 00:20:01,825 --> 00:20:02,951 Bože! 475 00:20:01,825 --> 00:20:02,951 Bog! 476 00:20:06,455 --> 00:20:07,873 Zdravo? Mama? 477 00:20:10,417 --> 00:20:12,961 Mama! Mama, ne mogu razumjeti što si ti... 478 00:20:14,880 --> 00:20:16,048 gdje si 479 00:20:16,131 --> 00:20:17,257 gdje si?! 480 00:20:20,594 --> 00:20:24,139 Usrala se i pao u supermarketu. 481 00:20:24,932 --> 00:20:26,308 Bolje da odem po nju. 482 00:20:24,932 --> 00:20:26,308 Bolje da odem po nju. 483 00:20:27,267 --> 00:20:30,020 Da. Mama? Mama, na putu sam. 484 00:20:30,103 --> 00:20:33,232 Da. Ostani tamo. Samo ostani ondje. Dolazim po tebe. 485 00:20:30,103 --> 00:20:33,232 Da. Ostani tamo. Samo ostani ondje. Dolazim po tebe. 486 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 U redu. 487 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Sve je to bio takav šok. 488 00:20:42,449 --> 00:20:44,451 I prirodno, Ed je izvan sebe. 489 00:20:42,449 --> 00:20:44,451 I prirodno, Ed je izvan sebe. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,579 Potpuna glupost, cijela situacija. 491 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 Mislim, Jess i Ed su divni roditelji. 492 00:20:49,915 --> 00:20:52,542 Zbog njih se uvijek osjećam dobro neadekvatno, da budem iskren. 493 00:20:49,915 --> 00:20:52,542 Zbog njih se uvijek osjećam dobro neadekvatno, da budem iskren. 494 00:20:52,626 --> 00:20:54,419 Jess ima ovaj šarmantan način... 495 00:20:54,503 --> 00:20:55,879 Da se nikad ne iritira 496 00:20:55,963 --> 00:20:57,756 kada kada djeca su posebno dosadni? 497 00:20:55,963 --> 00:20:57,756 kada kada djeca su posebno dosadni? 498 00:20:57,839 --> 00:20:58,840 To je malo grubo. 499 00:21:00,926 --> 00:21:02,761 Razočaran sam Liz, ipak. 500 00:21:00,926 --> 00:21:02,761 Razočaran sam Liz, ipak. 501 00:21:02,886 --> 00:21:05,180 Malo dramatično za poziv socijalne službe na prijatelja. 502 00:21:05,264 --> 00:21:06,932 Svi su vrlo emotivni o ovome. 503 00:21:07,015 --> 00:21:09,476 Ali istina je, nitko ne zna činjenice. 504 00:21:07,015 --> 00:21:09,476 Ali istina je, nitko ne zna činjenice. 505 00:21:10,769 --> 00:21:12,813 Vidio sam stvari zbog čega se pitam. 506 00:21:14,106 --> 00:21:16,858 Samo kažem, postoji tanka linija između zanemarivanja i zlostavljanja. 507 00:21:14,106 --> 00:21:16,858 Samo kažem, postoji tanka linija između zanemarivanja i zlostavljanja. 508 00:21:16,984 --> 00:21:19,027 Istina, ali Jess je najviše pažljiva majka 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,655 -od svih vas. -Oprostite! 510 00:21:19,111 --> 00:21:21,655 -od svih vas. -Oprostite! 511 00:21:21,697 --> 00:21:23,448 George i ja smo jako bliski. 512 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Ne, naravno da jesi. Nisam to uopće mislio. 513 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Ne, naravno da jesi. Nisam to uopće mislio. 514 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Ti si nevjerojatna mama. 515 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 U redu, da. 516 00:21:29,830 --> 00:21:31,415 Kada je riječ o Kit i Frankie, 517 00:21:31,540 --> 00:21:33,208 Mogu donekle vidjeti tvoja točka. 518 00:21:31,540 --> 00:21:33,208 Mogu donekle vidjeti tvoja točka. 519 00:21:33,959 --> 00:21:37,045 A ja vam kažem, ona nikad stvarno vezan za Betsey. 520 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Hajde, Charl, ti se ne sviđa Jess, 521 00:21:40,465 --> 00:21:42,384 a ti si previše zaštitnički nastrojen od Ed. 522 00:21:45,137 --> 00:21:48,223 Ne znam, vlasti možda znaju više od nas. 523 00:21:49,433 --> 00:21:52,102 Što? Samo uokvirujem ovo u pravnom smislu. 524 00:21:49,433 --> 00:21:52,102 Što? Samo uokvirujem ovo u pravnom smislu. 525 00:21:52,227 --> 00:21:53,729 Molim! Obojica znamo pravne pojmove 526 00:21:53,812 --> 00:21:57,232 ne uspijevaju uhvatiti cijelu spektar ljudskog postojanja. 527 00:21:53,812 --> 00:21:57,232 ne uspijevaju uhvatiti cijelu spektar ljudskog postojanja. 528 00:21:59,192 --> 00:22:00,319 Bože, Andrew. 529 00:22:01,361 --> 00:22:04,531 Na zabavi je bila policija. Tu su bili socijalni radnici. 530 00:22:01,361 --> 00:22:04,531 Na zabavi je bila policija. Tu su bili socijalni radnici. 531 00:22:05,157 --> 00:22:07,075 Da, mora da idu kroz pakao. 532 00:22:07,743 --> 00:22:08,660 Jadna beba. 533 00:22:07,743 --> 00:22:08,660 Jadna beba. 534 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Da. Jadni Ed. 535 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Hvala ti, Mel, što ih imaš. 536 00:22:19,880 --> 00:22:22,090 Nemam pojma koliko dugo bit ćemo u bolnici. 537 00:22:19,880 --> 00:22:22,090 Nemam pojma koliko dugo bit ćemo u bolnici. 538 00:22:22,174 --> 00:22:23,425 -Naravno. -Hvala. 539 00:22:24,676 --> 00:22:26,553 Oh, hajde, hajde, Frankie. 540 00:22:24,676 --> 00:22:26,553 Oh, hajde, hajde, Frankie. 541 00:22:28,055 --> 00:22:29,514 To je samo za jednu noć. 542 00:22:29,639 --> 00:22:32,726 - Ne, ne želim. -Molim. Izgled. Sviđa ti se Connor. 543 00:22:29,639 --> 00:22:32,726 - Ne, ne želim. -Molim. Izgled. Sviđa ti se Connor. 544 00:22:32,809 --> 00:22:35,103 To je samo prespavati. Zabavit ćeš se, obećavam ti. 545 00:22:35,145 --> 00:22:37,397 -Ne! Gdje je mama? -Otišla je vidjeti Betsey. 546 00:22:37,439 --> 00:22:39,358 Oh, ne želim ostati kod Connora. 547 00:22:37,439 --> 00:22:39,358 Oh, ne želim ostati kod Connora. 548 00:22:39,441 --> 00:22:41,651 Molim. dođi ovamo Nemamo izbora. 549 00:22:41,735 --> 00:22:43,236 Frankie, hajde. Ti ideš! 550 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 - Ne, ne idem! -Da, jesi! 551 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 - Ne, ne idem! -Da, jesi! 552 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 -Ne! -Frankie! hajde dođi ovamo 553 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Frankie, pogledaj, nemamo izbora. 554 00:22:49,409 --> 00:22:51,286 -Da, ideš, hajde! -Ne! Ne! 555 00:22:49,409 --> 00:22:51,286 -Da, ideš, hajde! -Ne! Ne! 556 00:22:51,411 --> 00:22:52,496 -Dođi ovamo! -Ne! 557 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 -Nemoj to raditi! -Ne! 558 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 gospođo? 559 00:23:20,399 --> 00:23:22,818 Gospođo, molim vas. Molim. Mogu li je sada vidjeti? 560 00:23:22,859 --> 00:23:25,195 Samo na trenutak. Neću je pokupiti, obećavam. 561 00:23:25,278 --> 00:23:28,698 -Možeš poći sa mnom. - Idi kući, odmori se. 562 00:23:25,278 --> 00:23:28,698 -Možeš poći sa mnom. - Idi kući, odmori se. 563 00:23:29,366 --> 00:23:32,577 Dobar san i stvari će izgledati puno svjetlije. 564 00:23:29,366 --> 00:23:32,577 Dobar san i stvari će izgledati puno svjetlije. 565 00:23:33,203 --> 00:23:36,873 Siguran sam da vaša druga djeca vjerojatno treba njihova mama, ha? 566 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 U redu, dušo, ajde sad je dosta. 567 00:23:44,005 --> 00:23:46,091 Idi igrati. U redu? 568 00:23:44,005 --> 00:23:46,091 Idi igrati. U redu? 569 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 I ti također. To je dosta. 570 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 I ti također. To je dosta. 571 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Netko na vratima škole je rekao imao je oca, 572 00:24:06,319 --> 00:24:08,530 pa pokušava učiniti 50 duljina dnevno. 573 00:24:06,319 --> 00:24:08,530 pa pokušava učiniti 50 duljina dnevno. 574 00:24:08,613 --> 00:24:11,616 rekla sam Frankieju nema više vremena ispred ekrana. 575 00:24:12,200 --> 00:24:14,035 Svi ostali su uključeni njihove uređaje. 576 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Trebamo malo vremena za opuštanje, pusti ih, bez štete. 577 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Trebamo malo vremena za opuštanje, pusti ih, bez štete. 578 00:24:16,621 --> 00:24:18,665 Da, samo će dobiti četvrtaste oči. 579 00:24:18,748 --> 00:24:21,293 Ma daj, Jess. Cijeli dan su bez prestanka. 580 00:24:18,748 --> 00:24:21,293 Ma daj, Jess. Cijeli dan su bez prestanka. 581 00:24:21,376 --> 00:24:23,170 Jeste li sigurni da želite...? 582 00:24:24,921 --> 00:24:25,839 Što? 583 00:24:25,922 --> 00:24:28,717 samo kažem, možda usporiti. 584 00:24:25,922 --> 00:24:28,717 samo kažem, možda usporiti. 585 00:24:28,800 --> 00:24:30,260 - Bio si... -[smijeh] 586 00:24:30,385 --> 00:24:32,095 Udarao si prilično jako sinoć, pa... 587 00:24:32,179 --> 00:24:33,597 super izgleda Ostalo je još janjetine? 588 00:24:33,722 --> 00:24:35,056 - Zakasnio si. -Nema janjetine. 589 00:24:35,098 --> 00:24:36,266 Ali dosta piletine. 590 00:24:36,349 --> 00:24:37,809 Nisam masovno u piletinu, druže. 591 00:24:37,893 --> 00:24:39,269 Oprosti, nisam mislio bio si gladan. 592 00:24:37,893 --> 00:24:39,269 Oprosti, nisam mislio bio si gladan. 593 00:24:39,352 --> 00:24:40,770 Skidaj se! Smrzavaš se. 594 00:24:40,854 --> 00:24:42,230 Zašto nisi mislio Bio sam gladan? 595 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 -Zato što si plivao... -Kad nisam... 596 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 -Zato što si plivao... -Kad nisam... 597 00:24:44,649 --> 00:24:45,734 Hoćeš li otići na kupanje? 598 00:24:45,817 --> 00:24:47,694 Ne, ne želim ići za umak. 599 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 Molim te, ne. 600 00:24:50,071 --> 00:24:51,531 Mora se ohladiti. 601 00:24:50,071 --> 00:24:51,531 Mora se ohladiti. 602 00:24:51,615 --> 00:24:53,450 Opljačkati! Hajde, Rob, potpuno je odjevena. 603 00:24:53,533 --> 00:24:55,076 Da, mora se ohladiti. 604 00:24:57,204 --> 00:24:58,413 Nemoj to raditi, Rob. 605 00:24:58,497 --> 00:24:59,623 [vrišti] 606 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 Nemoj to učiniti, Rob! hajde 607 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 Nemoj to učiniti, Rob! hajde 608 00:25:03,251 --> 00:25:04,127 [vrištanje] 609 00:25:05,545 --> 00:25:07,506 Molim te, nemoj, u redu? ja sam ozbiljan 610 00:25:07,589 --> 00:25:09,132 -U redu. -Hvala. 611 00:25:07,589 --> 00:25:09,132 -U redu. -Hvala. 612 00:25:11,218 --> 00:25:12,093 [vrišti] 613 00:25:13,136 --> 00:25:14,763 Vau! 614 00:25:13,136 --> 00:25:14,763 Vau! 615 00:25:14,846 --> 00:25:16,097 Isuse Kriste, Rob! 616 00:25:16,973 --> 00:25:17,849 Ah! 617 00:25:18,391 --> 00:25:19,559 Vau! 618 00:25:20,852 --> 00:25:23,063 Prestani! Nemojte ga ohrabrivati! 619 00:25:23,688 --> 00:25:25,607 Oh, jadniče! 620 00:25:27,150 --> 00:25:28,902 Opljačkati! hajde To nije smiješno. 621 00:25:29,027 --> 00:25:31,279 -Neprikladno. - Iskreno, Isuse. 622 00:25:31,404 --> 00:25:32,781 Jebeni je praznik! 623 00:25:31,404 --> 00:25:32,781 Jebeni je praznik! 624 00:25:32,864 --> 00:25:33,823 Grr. 625 00:25:34,824 --> 00:25:36,535 -Živjeli. -Živjeli. 626 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 627 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 628 00:25:38,370 --> 00:25:41,248 Uvijek ga morate uzeti jebeno predaleko. 629 00:25:41,331 --> 00:25:43,750 -Evo, ovo će te ugrijati. -Hvala. 630 00:25:43,875 --> 00:25:46,044 - Viski, Jess? - Dobro sam, hvala. 631 00:25:43,875 --> 00:25:46,044 - Viski, Jess? - Dobro sam, hvala. 632 00:25:46,127 --> 00:25:48,588 Isuse Kriste, ženo. Zar nemate nikakvih poroka? 633 00:25:48,630 --> 00:25:51,174 Ona čuva sve svoje kinke za spavaću sobu. 634 00:25:48,630 --> 00:25:51,174 Ona čuva sve svoje kinke za spavaću sobu. 635 00:25:51,258 --> 00:25:52,300 U redu. 636 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 Stop. Dovoljno. dosta je. 637 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Dakle, to je ono što Ed kaže u spavaćoj sobi? 638 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Dakle, to je ono što Ed kaže u spavaćoj sobi? 639 00:25:57,597 --> 00:25:59,474 Dobro, u redu, ostanite na mjestu. 640 00:25:59,558 --> 00:26:02,102 Liz i ja ćemo se pripremiti neki desert. 641 00:26:03,228 --> 00:26:04,187 Oh, jesmo li? 642 00:26:04,271 --> 00:26:07,065 -Da, jesmo. - Bio sam na odmoru. 643 00:26:07,148 --> 00:26:08,441 Ne obraćam se tebi. 644 00:26:07,148 --> 00:26:08,441 Ne obraćam se tebi. 645 00:26:09,317 --> 00:26:10,610 Ti si to napravio? 646 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 Mm. 647 00:26:11,778 --> 00:26:12,821 Sjajno. 648 00:26:14,239 --> 00:26:15,448 Oh, jadna Mel. 649 00:26:15,574 --> 00:26:18,201 Rob stvarno nije najlakši tip na svijetu, zar ne? 650 00:26:18,285 --> 00:26:19,661 Ne, nije. 651 00:26:19,786 --> 00:26:22,497 Ali tako je uvijek bilo s onom dvojicom, zar ne? 652 00:26:19,786 --> 00:26:22,497 Ali tako je uvijek bilo s onom dvojicom, zar ne? 653 00:26:22,622 --> 00:26:25,166 - Sva vatra, požuda i bijes. -Mm. 654 00:26:25,292 --> 00:26:26,876 Charlotte je malo njuškala. 655 00:26:25,292 --> 00:26:26,876 Charlotte je malo njuškala. 656 00:26:26,960 --> 00:26:29,254 -Da. Charlotteina Charlotte. -Hej! Ne! 657 00:26:29,337 --> 00:26:30,422 ja pomažem. 658 00:26:31,881 --> 00:26:33,883 Ne shvaćaj to osobno. 659 00:26:31,881 --> 00:26:33,883 Ne shvaćaj to osobno. 660 00:26:33,967 --> 00:26:35,885 Mislim, to je što je. 661 00:26:36,469 --> 00:26:39,764 Ona će uvijek biti malo bodljikav kad si ti u pitanju. 662 00:26:36,469 --> 00:26:39,764 Ona će uvijek biti malo bodljikav kad si ti u pitanju. 663 00:26:39,848 --> 00:26:41,641 Pa nije još pogodila. 664 00:26:41,725 --> 00:26:43,518 Tako je pametna i britka. 665 00:26:44,227 --> 00:26:45,145 Pogodio si što? 666 00:26:51,151 --> 00:26:53,486 O moj Bože. Oh, to je tako divno. 667 00:26:53,570 --> 00:26:54,571 To je sjajno. 668 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 Predivno je. je li 669 00:26:55,905 --> 00:26:57,782 -Jeste, zar ne? -Da, da. 670 00:26:55,905 --> 00:26:57,782 -Jeste, zar ne? -Da, da. 671 00:26:57,907 --> 00:26:58,867 Naravno, naravno. 672 00:27:00,368 --> 00:27:01,828 hej 673 00:27:01,870 --> 00:27:03,580 Samo se bojim reći ostali. 674 00:27:01,870 --> 00:27:03,580 Samo se bojim reći ostali. 675 00:27:03,663 --> 00:27:04,998 Pogotovo kod Charlotte vijesti. 676 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 -Da. -Rekao sam Edu da ne govori ništa 677 00:27:07,042 --> 00:27:08,335 dok se ne vratimo kući. 678 00:27:07,042 --> 00:27:08,335 dok se ne vratimo kući. 679 00:27:09,210 --> 00:27:10,295 Mama je prava riječ. 680 00:27:10,378 --> 00:27:11,338 [smijeh] 681 00:27:11,963 --> 00:27:14,591 Nisam to ni namjeravao učiniti. samo sam... 682 00:27:11,963 --> 00:27:14,591 Nisam to ni namjeravao učiniti. samo sam... 683 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Dobro je istreniran. 684 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 -On je. -Tanjuri. Imate li tanjure? 685 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 -On je. -Tanjuri. Imate li tanjure? 686 00:27:22,140 --> 00:27:24,517 Ozbiljno? Ne, ozbiljno. Imaš kapital, zar ne? 687 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 I puno ste kreativniji nego što mislite. 688 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 I puno ste kreativniji nego što mislite. 689 00:27:27,145 --> 00:27:29,522 A ti si drug. To je dobro partnerstvo. 690 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 računam. dakle... ne znam Razmislite. 691 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 računam. dakle... ne znam Razmislite. 692 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 -Naravno. - Slušaj, kad bude spremno, 693 00:27:34,235 --> 00:27:35,278 pošalji mi ga. 694 00:27:35,362 --> 00:27:37,781 Ako su brojke dobre, znaš da sam za. 695 00:27:37,864 --> 00:27:41,910 Ovo je čokoladna malina tortu koju sam ranije ispekla. 696 00:27:37,864 --> 00:27:41,910 Ovo je čokoladna malina tortu koju sam ranije ispekla. 697 00:27:42,035 --> 00:27:45,121 - Vau. To je nevjerojatno. -Dame i gospodo, 698 00:27:42,035 --> 00:27:45,121 - Vau. To je nevjerojatno. -Dame i gospodo, 699 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 to nije jedina stvar da je pekla. 700 00:27:48,541 --> 00:27:50,001 -Ed! -Hajde. 701 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 -Što? -O moj Bože. svaka čast 702 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 -Što? -O moj Bože. svaka čast 703 00:27:54,214 --> 00:27:55,882 O moj Bože! Nevjerojatno. 704 00:27:55,924 --> 00:27:58,051 Kako lijepo. Evo broja tri. 705 00:27:55,924 --> 00:27:58,051 Kako lijepo. Evo broja tri. 706 00:27:58,134 --> 00:28:00,387 -Broj tri. -Vaše malo pleme. 707 00:28:00,470 --> 00:28:01,805 Gomila Carrisforda. 708 00:28:01,888 --> 00:28:03,056 Tim pet na stranu. 709 00:28:01,888 --> 00:28:03,056 Tim pet na stranu. 710 00:28:03,181 --> 00:28:05,558 Možete stvoriti vlastitu nogometna traka. 711 00:28:05,642 --> 00:28:07,102 Možda ćeš ovu cijepiti. 712 00:28:07,143 --> 00:28:08,853 -Charlotte! -O, Bože. 713 00:28:07,143 --> 00:28:08,853 -Charlotte! -O, Bože. 714 00:28:08,937 --> 00:28:11,272 - Samo se šali. -Zapravo nisam. 715 00:28:11,356 --> 00:28:14,109 Ovo je slobodan svijet, Charlotte. Svatko ima pravo na izbor 716 00:28:14,192 --> 00:28:15,860 što je najbolje za vlastitu djecu. 717 00:28:15,944 --> 00:28:17,070 Da, potpuno, i također, nije nalik 718 00:28:17,195 --> 00:28:19,572 itko zapravo umre od ospica ionako više. 719 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 -Imaju, zapravo. -Pa, ne baš. 720 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 -Imaju, zapravo. -Pa, ne baš. 721 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 Imali smo povećanje u slučajevima u posljednje vrijeme. 722 00:28:24,494 --> 00:28:25,995 Ne na mom satu. 723 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 Čak i tako, govorimo o jedan ili dva godišnje. 724 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 Čak i tako, govorimo o jedan ili dva godišnje. 725 00:28:29,249 --> 00:28:31,501 I došlo je do izbijanja kod hripavca. 726 00:28:31,626 --> 00:28:33,878 Tako bi trebala biti i sva vaša djeca cijepljen protiv toga. 727 00:28:31,626 --> 00:28:33,878 Tako bi trebala biti i sva vaša djeca cijepljen protiv toga. 728 00:28:33,962 --> 00:28:36,423 Ako je beba mlađa od tri mjeseca shvaća to, 729 00:28:36,506 --> 00:28:40,009 -to bi moglo biti stvarno ozbiljno. - Želi li netko dopunu? 730 00:28:36,506 --> 00:28:40,009 -to bi moglo biti stvarno ozbiljno. - Želi li netko dopunu? 731 00:28:40,093 --> 00:28:42,303 Statistički, to je kao, nisko, točno? 732 00:28:42,345 --> 00:28:44,055 Znaš li zašto je to tako, Ed? 733 00:28:44,139 --> 00:28:46,349 To je zato što mi ostali cijepimo našu djecu. 734 00:28:44,139 --> 00:28:46,349 To je zato što mi ostali cijepimo našu djecu. 735 00:28:46,433 --> 00:28:48,727 Da, ali ako mi ostali imamo, zar nemamo, hm... 736 00:28:48,810 --> 00:28:50,311 o moj Bože kako se ono zove? 737 00:28:48,810 --> 00:28:50,311 o moj Bože kako se ono zove? 738 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 Mislim da govoriš o imunitet stada. 739 00:28:51,938 --> 00:28:53,648 Divna torta, Jess. stvarno je... 740 00:28:53,690 --> 00:28:55,567 Čekaj, o čemu ranjiva djeca? 741 00:28:55,650 --> 00:28:58,403 Jer imamo djecu kod nas školi koji su vrlo osjetljivi. 742 00:28:55,650 --> 00:28:58,403 Jer imamo djecu kod nas školi koji su vrlo osjetljivi. 743 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 U redu, vidi, nema ništa bilo tko od vas može reći 744 00:29:01,489 --> 00:29:05,160 to bi me uvjerilo da pumpati kemikalije u moju djecu. 745 00:29:01,489 --> 00:29:05,160 to bi me uvjerilo da pumpati kemikalije u moju djecu. 746 00:29:05,285 --> 00:29:08,246 Ali rizik je ozbiljan infekcija, to je u redu, zar ne? 747 00:29:05,285 --> 00:29:08,246 Ali rizik je ozbiljan infekcija, to je u redu, zar ne? 748 00:29:08,371 --> 00:29:11,416 hajde Vi živite u mjehurić privilegija. 749 00:29:11,499 --> 00:29:14,002 sram te bilo zbog nepovjerenja NHS-u. 750 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Bok, Liz. Jebote. 751 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Bok, Liz. Jebote. 752 00:29:15,503 --> 00:29:18,173 - Smiješna stvar za reći. -Je li? Zašto? 753 00:29:18,923 --> 00:29:22,010 Što? Pa, nemate, zar ne? Uvijek ideš privatno. 754 00:29:18,923 --> 00:29:22,010 Što? Pa, nemate, zar ne? Uvijek ideš privatno. 755 00:29:22,594 --> 00:29:24,137 -Liz. - Samo kažem. 756 00:29:24,220 --> 00:29:26,639 Moj je posao štititi djeco moja, u redu? 757 00:29:24,220 --> 00:29:26,639 Moj je posao štititi djeco moja, u redu? 758 00:29:26,681 --> 00:29:29,184 I to shvaćam vrlo ozbiljno. 759 00:29:29,267 --> 00:29:30,143 pa... 760 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 Liz nije bila navikla večernje zabave 761 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 Liz nije bila navikla večernje zabave 762 00:29:34,147 --> 00:29:36,024 gdje je teklo vino to slobodno. 763 00:29:36,691 --> 00:29:38,651 Ona zna biti dobra zabava kad je pijana, 764 00:29:36,691 --> 00:29:38,651 Ona zna biti dobra zabava kad je pijana, 765 00:29:38,735 --> 00:29:40,695 ali ona ne zna kada prestati. 766 00:29:41,488 --> 00:29:42,530 I te noći... 767 00:29:43,531 --> 00:29:44,866 ..stvari su otišle predaleko. 768 00:29:43,531 --> 00:29:44,866 ..stvari su otišle predaleko. 769 00:29:45,658 --> 00:29:47,202 Oh, ne. Ne, ne, ne. Nema više. 770 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Moram se posvađati male zvijeri. 771 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Moram se posvađati male zvijeri. 772 00:29:50,663 --> 00:29:52,040 Što? Rano je. 773 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 hajde Na odmoru su. 774 00:29:53,958 --> 00:29:55,043 Neka igraju. 775 00:29:55,084 --> 00:29:57,045 Kasnije ću ih staviti u krevet za vas. 776 00:29:55,084 --> 00:29:57,045 Kasnije ću ih staviti u krevet za vas. 777 00:29:58,338 --> 00:30:00,465 i slušaj, Žao mi je zbog onog ranije. 778 00:30:00,548 --> 00:30:01,841 Malo sam se zagrijao. 779 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 Ne brini. 780 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 Ne brini. 781 00:30:03,510 --> 00:30:06,387 sretan sam zbog tebe. Stvarno sretan zbog vas ljudi. 782 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Ponovo ćeš biti tata. 783 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Ponovo ćeš biti tata. 784 00:30:11,935 --> 00:30:14,729 Oh, nastavi onda. Idi i pronađi svoju prekrasnu ženu. 785 00:30:11,935 --> 00:30:14,729 Oh, nastavi onda. Idi i pronađi svoju prekrasnu ženu. 786 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 [uzdahne] 787 00:30:40,171 --> 00:30:41,840 [djeca govore] 788 00:30:43,925 --> 00:30:47,303 Kuc, kuc. Zdravo. Kako se snalaziš ovdje? 789 00:30:43,925 --> 00:30:47,303 Kuc, kuc. Zdravo. Kako se snalaziš ovdje? 790 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Oh, moj Bože, volim ovo. 791 00:30:49,305 --> 00:30:51,182 - Vrijeme je za spavanje. hajde -Ne. 792 00:30:49,305 --> 00:30:51,182 - Vrijeme je za spavanje. hajde -Ne. 793 00:30:51,683 --> 00:30:54,978 Dan je bio dug, zar ne? Svima nam je vruće i umorni smo. 794 00:30:55,061 --> 00:30:58,940 - Hajde onda. - Mama, molim te, još jednu. 795 00:30:55,061 --> 00:30:58,940 - Hajde onda. - Mama, molim te, još jednu. 796 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Dobro onda, samo jedan, a onda je ravno u krevet. 797 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Dobro onda, samo jedan, a onda je ravno u krevet. 798 00:31:04,153 --> 00:31:05,530 - Je li to dogovoreno? -Da. 799 00:31:05,613 --> 00:31:08,074 -Da zatvorim vrata? -Da, molim. Hvala. 800 00:31:08,157 --> 00:31:09,158 -Bok. -Bok. 801 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 Bok. 802 00:31:21,004 --> 00:31:22,672 [djeca govore] 803 00:31:28,052 --> 00:31:30,555 - Neka bude trostruko. -Jesi li siguran da Andrew neće imati ništa protiv? 804 00:31:30,638 --> 00:31:31,890 Ne bi ga kupio osim ako nas nije htio 805 00:31:31,973 --> 00:31:33,099 da ga popije, bi li? 806 00:31:31,973 --> 00:31:33,099 da ga popije, bi li? 807 00:31:33,141 --> 00:31:34,851 Ali to je njegov viski, Rob. 808 00:31:34,934 --> 00:31:37,312 Oh, pa nije trebao otišao u krevet tako rano, 809 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 bi li on, dosadni kreten? 810 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 bi li on, dosadni kreten? 811 00:31:39,063 --> 00:31:44,652 Iskreno, ovi ljudi dobio sav novac svijeta, 812 00:31:39,063 --> 00:31:44,652 Iskreno, ovi ljudi dobio sav novac svijeta, 813 00:31:44,777 --> 00:31:50,283 a ipak su svi takvi JEBESNO BIJEDNO! 814 00:31:44,777 --> 00:31:50,283 a ipak su svi takvi JEBESNO BIJEDNO! 815 00:31:50,408 --> 00:31:51,451 [lajanje pasa] 816 00:31:53,244 --> 00:31:54,120 živjeli. 817 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 Zašto uopće iznajmljujete ovakvo mjesto? 818 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 Zašto uopće iznajmljujete ovakvo mjesto? 819 00:31:57,749 --> 00:31:59,500 To je jebeno opsceno. 820 00:32:00,376 --> 00:32:01,294 Pogledaj to. 821 00:32:08,343 --> 00:32:11,304 Mislite li da biste možda mogli daj odmor sada? 822 00:32:11,387 --> 00:32:12,221 Da. 823 00:32:14,223 --> 00:32:15,808 Što odmoriti? 824 00:32:15,850 --> 00:32:18,186 - Gnjaviti Eda zbog novca. -Gnjaviti ga? 825 00:32:18,227 --> 00:32:19,938 -Mislim... - Nisam, samo sam... 826 00:32:20,021 --> 00:32:21,522 Godinama sam čekao na ovo, 827 00:32:20,021 --> 00:32:21,522 Godinama sam čekao na ovo, 828 00:32:21,606 --> 00:32:23,024 a sada počinjem sama, samo mi treba... 829 00:32:23,107 --> 00:32:24,233 Otkad si stvoren suvišan. 830 00:32:24,359 --> 00:32:26,110 - Vau. -O moj Bože. žao mi je 831 00:32:26,194 --> 00:32:28,696 - Žao mi je. oprosti -Jebi me! 832 00:32:28,780 --> 00:32:30,531 - Žao mi je. -U redu je. 833 00:32:30,657 --> 00:32:33,576 Samo, znaš, ovo su naši prijatelji. 834 00:32:30,657 --> 00:32:33,576 Samo, znaš, ovo su naši prijatelji. 835 00:32:33,660 --> 00:32:35,036 -To je... -Pa... 836 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 Oni su naši prijatelji i... 837 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 Oni su naši prijatelji i... 838 00:32:39,040 --> 00:32:40,708 ..malo je neugodno. 839 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 Mm. 840 00:32:46,506 --> 00:32:47,382 O moj Bože. 841 00:32:48,716 --> 00:32:50,218 Ti pušiš! 842 00:32:48,716 --> 00:32:50,218 Ti pušiš! 843 00:32:50,843 --> 00:32:52,553 Oh, da. Uhvaćen. 844 00:32:53,429 --> 00:32:55,390 Dobio sam od Roba, očito. 845 00:32:55,473 --> 00:32:57,934 -To je odvratno. -Dođi ovamo. Pusti me da probam. 846 00:32:55,473 --> 00:32:57,934 -To je odvratno. -Dođi ovamo. Pusti me da probam. 847 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Mm! 848 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Mm! 849 00:33:03,022 --> 00:33:04,065 Vau. 850 00:33:05,858 --> 00:33:10,279 Znaš, uvijek sam mislio Bio bih izniman... napušen. 851 00:33:05,858 --> 00:33:10,279 Znaš, uvijek sam mislio Bio bih izniman... napušen. 852 00:33:10,405 --> 00:33:12,615 Pa vi ste izuzetni u svemu. 853 00:33:12,740 --> 00:33:15,076 Hmm. Ja sam vrijedan radnik. 854 00:33:12,740 --> 00:33:15,076 Hmm. Ja sam vrijedan radnik. 855 00:33:15,868 --> 00:33:17,245 Postoji razlika. 856 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Uh, prvo na Oxfordu. 857 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Uh, prvo na Oxfordu. 858 00:33:21,082 --> 00:33:23,668 Ravno u jedan od londonskih vodeće odvjetničke tvrtke. 859 00:33:23,751 --> 00:33:27,422 A onda postao partner u 35. godini. 860 00:33:23,751 --> 00:33:27,422 A onda postao partner u 35. godini. 861 00:33:27,505 --> 00:33:28,756 Mm-hm. 862 00:33:28,840 --> 00:33:32,260 Dvije runde IVF-a, pobačaj, 863 00:33:28,840 --> 00:33:32,260 Dvije runde IVF-a, pobačaj, 864 00:33:32,343 --> 00:33:34,554 tijelo koje odbija slijediti svoje prirodno, 865 00:33:34,637 --> 00:33:37,098 njegovanje instinkata a umjesto toga pruža 866 00:33:37,181 --> 00:33:40,685 radikalno neprijateljsko okruženje za ranjive oblike života. 867 00:33:37,181 --> 00:33:40,685 radikalno neprijateljsko okruženje za ranjive oblike života. 868 00:33:40,768 --> 00:33:43,187 Oh, Bože. žao mi je žao mi je 869 00:33:43,271 --> 00:33:45,023 Naravno, ja sam idiot. 870 00:33:43,271 --> 00:33:45,023 Naravno, ja sam idiot. 871 00:33:45,106 --> 00:33:47,066 Znao sam da pokušavaš neko vrijeme. 872 00:33:47,150 --> 00:33:48,735 znaš što u redu je 873 00:33:48,818 --> 00:33:50,319 Stvarno, u redu je. 874 00:33:48,818 --> 00:33:50,319 Stvarno, u redu je. 875 00:33:52,780 --> 00:33:54,907 Samo sam rekao da ću pokušati posljednji put. 876 00:33:57,326 --> 00:33:58,244 Za Andriju. 877 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Oh, Bože. 878 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Ne bi te natjerao da to učiniš sve što ne biste htjeli. 879 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Ne bi te natjerao da to učiniš sve što ne biste htjeli. 880 00:34:02,331 --> 00:34:03,291 Mm. 881 00:34:03,958 --> 00:34:05,293 Bože, ne. Naravno da nije. 882 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 Andrew je dobar čovjek. 883 00:34:10,757 --> 00:34:11,841 Da. 884 00:34:14,260 --> 00:34:15,928 On je dobar čovjek. 885 00:34:17,930 --> 00:34:19,390 On zaslužuje bolje. 886 00:34:21,976 --> 00:34:25,480 opa Charl? 887 00:34:29,650 --> 00:34:30,818 Ne, mislim... 888 00:34:35,740 --> 00:34:37,617 Osjećam se krivim što ne... 889 00:34:40,119 --> 00:34:42,997 ..Ne volim ga onako kako želi biti voljen. 890 00:34:44,207 --> 00:34:46,793 Charl, sigurna sam to nije istina. 891 00:34:58,054 --> 00:34:59,180 Što je s tobom? 892 00:35:00,181 --> 00:35:02,016 -Ha? -Ti si na broju tri. 893 00:35:02,100 --> 00:35:03,351 Da. 894 00:35:02,100 --> 00:35:03,351 Da. 895 00:35:03,476 --> 00:35:04,477 Jeste li uzbuđeni? 896 00:35:05,436 --> 00:35:10,024 Uh, da. Potpuno. Mislim, oboje smo. 897 00:35:05,436 --> 00:35:10,024 Uh, da. Potpuno. Mislim, oboje smo. 898 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Naravno. 899 00:35:15,071 --> 00:35:18,491 Postoji samo ovo, ovo, ovaj mali dio mene... 900 00:35:20,701 --> 00:35:23,412 ..koji se nada da neće uništiti što već imamo. 901 00:35:26,040 --> 00:35:27,208 Ima li to smisla? 902 00:35:26,040 --> 00:35:27,208 Ima li to smisla? 903 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 [lajanje pasa] 904 00:35:45,059 --> 00:35:46,185 Oh! 905 00:35:46,853 --> 00:35:47,979 Oh, dečki! 906 00:35:56,612 --> 00:35:57,613 Frankie? 907 00:35:57,738 --> 00:35:59,407 Sam? Sammie? 908 00:36:06,455 --> 00:36:07,415 Sranje! 909 00:36:07,540 --> 00:36:10,251 Sam! Frankie! 910 00:36:07,540 --> 00:36:10,251 Sam! Frankie! 911 00:36:11,919 --> 00:36:13,462 Frankie! Sam! 912 00:36:14,755 --> 00:36:17,466 U redu, provjerit ću vilu. Rekao si da si ih stavio u krevet. 913 00:36:17,592 --> 00:36:18,968 U redu. 914 00:36:19,051 --> 00:36:21,554 Sada ću nazvati vlasnike i vidjeti mogu li nam dopustiti... 915 00:36:19,051 --> 00:36:21,554 Sada ću nazvati vlasnike i vidjeti mogu li nam dopustiti... 916 00:36:21,637 --> 00:36:24,348 Sam! Frankie! hajde 917 00:36:24,432 --> 00:36:26,267 -Frankie. hajde -Sam. 918 00:36:24,432 --> 00:36:26,267 -Frankie. hajde -Sam. 919 00:36:28,978 --> 00:36:31,230 Dvoje naše djece, nestali su. 920 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Mislimo da su izgubljeni. 921 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Mislimo da su izgubljeni. 922 00:36:32,607 --> 00:36:34,025 Reci im nisu jaki plivači. 923 00:36:34,108 --> 00:36:35,443 -Znam. -Provjeri bazen. 924 00:36:35,568 --> 00:36:36,944 Sam! 925 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 Ovdje je mrkli mrak. Imaju samo sedam godina. 926 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 Ovdje je mrkli mrak. Imaju samo sedam godina. 927 00:36:39,197 --> 00:36:40,948 Tako će i biti uplašen kao išta. 928 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 Moramo imati brojeve od svih susjeda 929 00:36:42,283 --> 00:36:43,367 u području. 930 00:36:43,492 --> 00:36:46,329 Uh, Frankie i Sam, odlutali su. 931 00:36:43,492 --> 00:36:46,329 Uh, Frankie i Sam, odlutali su. 932 00:36:46,454 --> 00:36:48,289 kako to misliš, odlutali su? 933 00:36:48,372 --> 00:36:50,124 -Ed je rekao da si ih stavio u krevet. -Zaspao sam 934 00:36:50,249 --> 00:36:51,792 i bili su u jazbini, a sada su... 935 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 -Zaspao?! O čemu pričaš, Liz? 936 00:36:53,628 --> 00:36:55,880 Frankie ne zna plivati. Što ako je pao u bazen? 937 00:36:55,963 --> 00:36:57,381 Oni će biti dobro. Morate ostati mirni. 938 00:36:55,963 --> 00:36:57,381 Oni će biti dobro. Morate ostati mirni. 939 00:36:57,465 --> 00:36:58,841 Neće im biti dobro! Gdje je Ed? 940 00:36:58,925 --> 00:37:00,509 Otišao je tim putem. Provjeravaju... 941 00:37:00,593 --> 00:37:03,471 Jess, pronaći ćemo ih. u redu je Frankie! Sam! 942 00:37:00,593 --> 00:37:03,471 Jess, pronaći ćemo ih. u redu je Frankie! Sam! 943 00:37:08,142 --> 00:37:09,685 Ed! 944 00:37:08,142 --> 00:37:09,685 Ed! 945 00:37:10,603 --> 00:37:13,022 Gledaj, evo, moglo bi biti netko zove. 946 00:37:13,105 --> 00:37:14,523 -Zaspao sam. -U redu je. 947 00:37:13,105 --> 00:37:14,523 -Zaspao sam. -U redu je. 948 00:37:14,607 --> 00:37:16,234 Ne brini. Zdravo? 949 00:37:17,693 --> 00:37:18,778 Frankie! 950 00:37:19,445 --> 00:37:20,863 -Jess. -Frankie. 951 00:37:19,445 --> 00:37:20,863 -Jess. -Frankie. 952 00:37:22,281 --> 00:37:23,407 Gdje je Ed? 953 00:37:23,491 --> 00:37:24,867 Otišao je lijevo na vrhu kapije. 954 00:37:24,992 --> 00:37:25,993 Sam! 955 00:37:26,702 --> 00:37:29,038 Hajde, dečki, sve je u redu. 956 00:37:29,997 --> 00:37:31,123 Sam! 957 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 Nećemo se ljutiti. Samo izađi. 958 00:37:36,128 --> 00:37:37,171 Sam! 959 00:37:37,672 --> 00:37:38,839 Frankie? 960 00:37:37,672 --> 00:37:38,839 Frankie? 961 00:37:38,923 --> 00:37:40,132 Sammie! 962 00:37:40,675 --> 00:37:42,260 Frankie! 963 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Ovdje su! 964 00:37:46,847 --> 00:37:47,765 Imam ih. 965 00:37:50,142 --> 00:37:51,102 -Frankie! -Tata! 966 00:37:50,142 --> 00:37:51,102 -Frankie! -Tata! 967 00:37:51,185 --> 00:37:52,561 Evo ga. 968 00:37:52,687 --> 00:37:53,771 -Sam. -Eno ga. On je dobro. 969 00:37:53,854 --> 00:37:55,731 -Dobro je. -Izvoli. 970 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Oh, Sam. 971 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Oh, Sam. 972 00:38:02,238 --> 00:38:04,657 -Jesi li dobro? - On je dobro. 973 00:38:04,740 --> 00:38:06,909 - On je dobro. -Dođi ovamo, glupa kobasice. 974 00:38:06,993 --> 00:38:08,035 jesi dobro 975 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Uplašio si me. 976 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Uplašio si me. 977 00:38:10,121 --> 00:38:11,372 Nemoj to više raditi, u redu? 978 00:38:12,707 --> 00:38:13,708 U redu. 979 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 Jesi li dobro? 980 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 Jesi li dobro? 981 00:38:20,965 --> 00:38:22,049 u redu je 982 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Svi su bili na rubu od eksplozije te noći. 983 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Svi su bili na rubu od eksplozije te noći. 984 00:38:33,477 --> 00:38:36,063 Bilo je kao da postoji nešto u zraku. 985 00:38:36,147 --> 00:38:37,690 Tenzije su bile visoke. 986 00:38:39,442 --> 00:38:41,444 Bog ti pomogao ako ikada budeš taj 987 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 dovesti Jessinu djecu u opasnost. 988 00:39:06,761 --> 00:39:09,430 Osjećam se u ustima Imam mrtvog psa unutra. 989 00:39:06,761 --> 00:39:09,430 Osjećam se u ustima Imam mrtvog psa unutra. 990 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 – Nisam uopće spavao. -Da, to se zove mamurluk. 991 00:39:13,934 --> 00:39:14,769 Mm. 992 00:39:13,934 --> 00:39:14,769 Mm. 993 00:39:16,187 --> 00:39:17,271 jesi dobro 994 00:39:18,731 --> 00:39:19,607 [Jess uzdahne] 995 00:39:20,858 --> 00:39:22,818 Znaš sinoć s djecom? 996 00:39:26,530 --> 00:39:27,448 Pio si. 997 00:39:29,283 --> 00:39:30,618 Svi smo pili. 998 00:39:34,538 --> 00:39:35,456 Ali bio si pijan. 999 00:39:36,957 --> 00:39:38,834 I, znaš, Frankie i Sam, 1000 00:39:36,957 --> 00:39:38,834 I, znaš, Frankie i Sam, 1001 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 mogli su dobiti ozbiljno povrijeđen, 1002 00:39:40,836 --> 00:39:43,089 mogli su pasti u taj bazen. 1003 00:39:43,631 --> 00:39:44,715 Nisu. 1004 00:39:43,631 --> 00:39:44,715 Nisu. 1005 00:39:45,591 --> 00:39:47,468 Ali ti je suđeno pazi na njih. 1006 00:39:50,930 --> 00:39:51,806 U redu. 1007 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 Je li ovo... Jeste li vi...? 1008 00:39:54,725 --> 00:39:57,019 Ne mogu vjerovati mislio bi da sam... 1009 00:39:54,725 --> 00:39:57,019 Ne mogu vjerovati mislio bi da sam... 1010 00:39:57,103 --> 00:39:57,978 Pustimo to. 1011 00:40:09,323 --> 00:40:11,325 Što ako ga ne želim ispustiti? 1012 00:40:14,662 --> 00:40:15,830 Samo kažem, Liz. 1013 00:40:15,955 --> 00:40:19,250 -Možda, možda odvojite minutu. -Od čega? 1014 00:40:19,333 --> 00:40:21,836 Jess, zaspao sam. Dečki su dobro. 1015 00:40:19,333 --> 00:40:21,836 Jess, zaspao sam. Dečki su dobro. 1016 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 Ne znam zašto jesi čineći tako veliku stvar od ovoga. 1017 00:40:24,588 --> 00:40:26,757 ja znam Bilo je važnije potratiti se 1018 00:40:24,588 --> 00:40:26,757 ja znam Bilo je važnije potratiti se 1019 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 nego čuvati moju djecu, shvaćam. 1020 00:40:36,016 --> 00:40:38,936 Znaš što, Jess? ovo je... 1021 00:40:36,016 --> 00:40:38,936 Znaš što, Jess? ovo je... 1022 00:40:39,019 --> 00:40:42,481 Ovo je zapravo prvi odmor koji sam imao godinama. 1023 00:40:43,983 --> 00:40:47,319 Znate, radim 60 sati tjedno. Stalno sam umorna. 1024 00:40:43,983 --> 00:40:47,319 Znate, radim 60 sati tjedno. Stalno sam umorna. 1025 00:40:47,403 --> 00:40:49,989 Nikad se nisam naspavao ili provodio dovoljno vremena sa svojom djecom, 1026 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 ili, ne daj Bože, učinio nešto za sebe, poput odlaska u teretanu. 1027 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 ili, ne daj Bože, učinio nešto za sebe, poput odlaska u teretanu. 1028 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 I moja kuća, uvijek je nered. 1029 00:40:54,535 --> 00:40:56,412 Ali ne mogu ništa učiniti o tome. Ništa. 1030 00:40:54,535 --> 00:40:56,412 Ali ne mogu ništa učiniti o tome. Ništa. 1031 00:40:56,537 --> 00:40:59,540 Jer moja obitelj se oslanja na moj prihod za plaćanje hipoteke. 1032 00:40:59,623 --> 00:41:01,709 ja znam Svi se moramo opustiti, Liz. 1033 00:41:02,668 --> 00:41:04,378 Samo kažem, možda je vrijeme 1034 00:41:04,462 --> 00:41:06,005 predahnuti od alkohola. 1035 00:41:06,088 --> 00:41:09,675 Ovo je moj odmor. Jess. Sada. To je to. Događa se. 1036 00:41:06,088 --> 00:41:09,675 Ovo je moj odmor. Jess. Sada. To je to. Događa se. 1037 00:41:09,758 --> 00:41:11,051 Sljedeći tjedan ću biti natrag na posao, 1038 00:41:11,177 --> 00:41:12,970 a neću ni imati vremena disati. 1039 00:41:13,095 --> 00:41:15,389 Dakle, molim te, molim te za ljubav Božju, 1040 00:41:13,095 --> 00:41:15,389 Dakle, molim te, molim te za ljubav Božju, 1041 00:41:15,473 --> 00:41:17,266 hoćeš li mi samo dopustiti, neka budem šlampav. 1042 00:41:17,349 --> 00:41:18,642 Pusti me da budem lijen i pijan. 1043 00:41:18,726 --> 00:41:21,395 Da. Samo jedan kratki tjedan, molim. 1044 00:41:18,726 --> 00:41:21,395 Da. Samo jedan kratki tjedan, molim. 1045 00:41:21,437 --> 00:41:22,605 Bez ikakvih komentara. 1046 00:41:24,482 --> 00:41:26,192 Ponašaš se baš kao tvoja mama. 1047 00:41:24,482 --> 00:41:26,192 Ponašaš se baš kao tvoja mama. 1048 00:41:31,697 --> 00:41:32,573 Odjebi! 1049 00:41:31,697 --> 00:41:32,573 Odjebi! 1050 00:41:35,576 --> 00:41:37,745 U redu. Gledaj, Liz, možeš raditi što želiš, 1051 00:41:37,828 --> 00:41:40,247 ali samo nemoj više moja djeca, u redu? 1052 00:41:37,828 --> 00:41:40,247 ali samo nemoj više moja djeca, u redu? 1053 00:41:40,372 --> 00:41:41,457 OK, da. 1054 00:41:41,540 --> 00:41:44,460 Da. Ne, ne bih trebao biti žongliranje karijerom 1055 00:41:41,540 --> 00:41:44,460 Da. Ne, ne bih trebao biti žongliranje karijerom 1056 00:41:44,543 --> 00:41:45,920 i roditeljstvo oko... 1057 00:41:46,045 --> 00:41:48,214 Oh, Bože. Kakav užas primjer Ja sam za tvoju djecu. 1058 00:41:48,297 --> 00:41:50,758 Oprosti, Jess. Oprosti što sam bio zauzet spašavanjem života 1059 00:41:48,297 --> 00:41:50,758 Oprosti, Jess. Oprosti što sam bio zauzet spašavanjem života 1060 00:41:50,883 --> 00:41:53,552 dok si punio bento kutije s domaćim veganskim sushijem. 1061 00:41:53,677 --> 00:41:54,970 To nije ono što ja govorim. 1062 00:41:55,054 --> 00:41:56,555 -Da, jest. jeste! -Ne! 1063 00:41:55,054 --> 00:41:56,555 -Da, jest. jeste! -Ne! 1064 00:41:56,680 --> 00:41:59,016 Ne, ti, ti imaš vrsta savršenog, 1065 00:41:59,099 --> 00:42:02,770 privilegirani život koji 99% od žene nikad, nikad neće. 1066 00:41:59,099 --> 00:42:02,770 privilegirani život koji 99% od žene nikad, nikad neće. 1067 00:42:02,853 --> 00:42:05,814 U redu. Da, moj život nije savršeno. Uh-uh. 1068 00:42:05,898 --> 00:42:08,609 Ne, ali jesi, zar ne? 1069 00:42:05,898 --> 00:42:08,609 Ne, ali jesi, zar ne? 1070 00:42:09,735 --> 00:42:12,321 I vrlo si jasno rekao da mi ostali, 1071 00:42:12,446 --> 00:42:14,114 nikada nećemo uspoređivati. 1072 00:42:16,283 --> 00:42:17,785 Hajde, momci, požurite! 1073 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Poznavao sam Jess nikad mi više ne bi vjerovao. 1074 00:42:30,381 --> 00:42:32,675 Jedva da smo se viđali nakon tog praznika. 1075 00:42:30,381 --> 00:42:32,675 Jedva da smo se viđali nakon tog praznika. 1076 00:42:32,758 --> 00:42:34,426 Rijetko dolazim u školu, 1077 00:42:34,552 --> 00:42:37,972 ali kad jesam, bili bismo, kao, suprotnim krajevima igrališta. 1078 00:42:38,055 --> 00:42:40,724 A onda nakon što je dobila Betsey, bilo je kao... 1079 00:42:38,055 --> 00:42:40,724 A onda nakon što je dobila Betsey, bilo je kao... 1080 00:42:41,934 --> 00:42:44,270 Bilo je kao da nikad ne bismo bili prijatelji. 1081 00:42:41,934 --> 00:42:44,270 Bilo je kao da nikad ne bismo bili prijatelji. 1082 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 A onda te noći, došla je u AandE, 1083 00:42:47,815 --> 00:42:49,733 i morao sam se zapitati, 1084 00:42:49,858 --> 00:42:52,403 je li bila sposobna ranjavanja vlastitog djeteta, 1085 00:42:49,858 --> 00:42:52,403 je li bila sposobna ranjavanja vlastitog djeteta, 1086 00:42:52,486 --> 00:42:54,321 ili je štitila netko drugi? 1087 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 Jer očito je znala više nego što mi je govorila. 1088 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 Jer očito je znala više nego što mi je govorila. 1089 00:43:01,203 --> 00:43:02,121 [brujanje pumpe] 1090 00:43:05,624 --> 00:43:06,834 [teško dišući] 1091 00:43:29,481 --> 00:43:31,150 -Liz? -Da. 1092 00:43:31,233 --> 00:43:33,527 Gledaj, razmišljao sam i mislim... 1093 00:43:31,233 --> 00:43:33,527 Gledaj, razmišljao sam i mislim... 1094 00:43:35,112 --> 00:43:37,364 Mislim da sam bio malo, hm, pomalo brzopleto 1095 00:43:37,489 --> 00:43:40,034 počevši sve dijete postupci zaštite. 1096 00:43:37,489 --> 00:43:40,034 počevši sve dijete postupci zaštite. 1097 00:43:40,117 --> 00:43:42,911 Bojim se da taj konj ima zaključan, kao što dobro znaš. 1098 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Ne, samo sam to jednom pretpostavio razgovarali ste s roditeljima 1099 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Ne, samo sam to jednom pretpostavio razgovarali ste s roditeljima 1100 00:43:46,123 --> 00:43:48,375 i znaš, utvrdili što se dogodilo, 1101 00:43:48,459 --> 00:43:51,045 onda ne bi bilo razloga za daljnju intervenciju. 1102 00:43:48,459 --> 00:43:51,045 onda ne bi bilo razloga za daljnju intervenciju. 1103 00:43:51,128 --> 00:43:53,047 Ali nismo ustanovili što se dogodilo. 1104 00:43:53,130 --> 00:43:54,965 Majka je bila nejasna a otac nije imao pojma. 1105 00:43:55,049 --> 00:43:57,468 Gle, Jess jednostavno ne vjeruje dovoljno mi je reći, pa... 1106 00:43:55,049 --> 00:43:57,468 Gle, Jess jednostavno ne vjeruje dovoljno mi je reći, pa... 1107 00:43:57,551 --> 00:44:00,471 Ne, iskreno, ovo je apsolutno nije potrebno. 1108 00:44:00,596 --> 00:44:02,765 Jer ta djeca su sigurni i voljeni. 1109 00:44:00,596 --> 00:44:02,765 Jer ta djeca su sigurni i voljeni. 1110 00:44:02,890 --> 00:44:05,184 Dr. Burgess, znamo to imate osobni odnos 1111 00:44:05,267 --> 00:44:07,686 s obitelji, ali ti si napravio ovaj poziv na temelju onoga što ste vidjeli. 1112 00:44:07,770 --> 00:44:10,397 Da, ali sve je kreće se tako brzo. 1113 00:44:07,770 --> 00:44:10,397 Da, ali sve je kreće se tako brzo. 1114 00:44:10,522 --> 00:44:12,358 Molim te, vjeruj mi kad kažem 1115 00:44:12,441 --> 00:44:13,859 ovo je moralo biti nesreća. 1116 00:44:13,942 --> 00:44:16,236 - Jednostavno mora. -Hvala ti, Elizabeth. 1117 00:44:13,942 --> 00:44:16,236 - Jednostavno mora. -Hvala ti, Elizabeth. 1118 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Upravo sada, iz očiglednih razloga, 1119 00:44:18,405 --> 00:44:20,449 Morat ću te pitati otići. 1120 00:44:18,405 --> 00:44:20,449 Morat ću te pitati otići. 1121 00:44:33,629 --> 00:44:36,256 Uvjeren sam da ovo nije slučajna ozljeda. 1122 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 Mm. Nismo uspjeli obaviti intervju bilo od dječaka sami 1123 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 Mm. Nismo uspjeli obaviti intervju bilo od dječaka sami 1124 00:44:39,760 --> 00:44:41,136 bez tate u sobi. 1125 00:44:41,220 --> 00:44:44,139 I intervju s najmlađi sin je bio zabrinjavajući. 1126 00:44:44,223 --> 00:44:46,517 Bio je izuzetno potresen. 1127 00:44:46,642 --> 00:44:49,937 Rekao bih da ih ima nedijagnosticirani problemi u ponašanju. 1128 00:45:08,080 --> 00:45:09,790 jesi dobro Što se događa? 1129 00:45:08,080 --> 00:45:09,790 jesi dobro Što se događa? 1130 00:45:09,915 --> 00:45:11,917 Zašto mi ne dopuštaju vidjeti Betsey? 1131 00:45:11,959 --> 00:45:13,210 Sjednite, g. Carrisford. 1132 00:45:13,293 --> 00:45:15,295 Nisam vidio Betsey od jučer. 1133 00:45:13,293 --> 00:45:15,295 Nisam vidio Betsey od jučer. 1134 00:45:17,005 --> 00:45:19,717 Trebate oboje potpisati ovo prvi, 1135 00:45:19,800 --> 00:45:20,968 prije nego što je možete vidjeti. 1136 00:45:19,800 --> 00:45:20,968 prije nego što je možete vidjeti. 1137 00:45:24,138 --> 00:45:27,099 Složit ćete se da dok istraga se odvija, 1138 00:45:24,138 --> 00:45:27,099 Složit ćete se da dok istraga se odvija, 1139 00:45:27,182 --> 00:45:30,185 nećeš biti sam s bilo kojim od svoje djece. 1140 00:45:31,395 --> 00:45:32,563 Ima li naše djece? 1141 00:45:31,395 --> 00:45:32,563 Ima li naše djece? 1142 00:45:35,441 --> 00:45:36,775 To se neće dogoditi. 1143 00:45:36,859 --> 00:45:38,861 Ovo je zbog sigurnosti vaše djece. 1144 00:45:36,859 --> 00:45:38,861 Ovo je zbog sigurnosti vaše djece. 1145 00:45:39,361 --> 00:45:43,073 Bili ste u našem domu. Razgovarali ste s mojom obitelji. 1146 00:45:44,116 --> 00:45:46,493 Ne treba nam socijalna služba. 1147 00:45:44,116 --> 00:45:46,493 Ne treba nam socijalna služba. 1148 00:45:47,661 --> 00:45:51,165 - Mi smo pristojna obitelj. -Nažalost, g. Carrisford, 1149 00:45:47,661 --> 00:45:51,165 - Mi smo pristojna obitelj. -Nažalost, g. Carrisford, 1150 00:45:51,206 --> 00:45:55,169 zanemarivanje i zlostavljanje djeteta nemojte diskriminirati na temelju bogatstva. 1151 00:45:55,294 --> 00:45:56,462 Ovo je lov na vještice. 1152 00:45:55,294 --> 00:45:56,462 Ovo je lov na vještice. 1153 00:45:56,503 --> 00:45:59,673 Mogu li vidjeti vašeg upravitelja ili redatelj? 1154 00:45:59,757 --> 00:46:02,092 Možeš ako želiš, ali sumnjam ona će ti moći pomoći. 1155 00:46:02,217 --> 00:46:05,471 Zakon kaže da kada dijete je u opasnosti od povrede, 1156 00:46:05,554 --> 00:46:09,349 usluge za djecu, to sam ja, mora poduzeti korake da ih zaštiti. 1157 00:46:05,554 --> 00:46:09,349 usluge za djecu, to sam ja, mora poduzeti korake da ih zaštiti. 1158 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Koliko dugo ovo traje? 1159 00:46:11,852 --> 00:46:14,146 Dok ne saznamo točno što se sinoć dogodilo. 1160 00:46:14,188 --> 00:46:16,148 Možemo li samo usporiti na minutu? 1161 00:46:16,231 --> 00:46:18,901 Siguran sam da postoji savršeno nevino objašnjenje 1162 00:46:19,026 --> 00:46:20,903 kako je Betsey ozlijeđena, zar ne? 1163 00:46:19,026 --> 00:46:20,903 kako je Betsey ozlijeđena, zar ne? 1164 00:46:21,820 --> 00:46:22,946 Pala je. 1165 00:46:23,530 --> 00:46:25,699 Pala je. Rekao sam ti da je pala. 1166 00:46:27,117 --> 00:46:30,370 Molimo potpišite. Stvari će krenuti lakše ako se pridržavate. 1167 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Neću se odjaviti naša djeca. 1168 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Neću se odjaviti naša djeca. 1169 00:46:34,750 --> 00:46:36,084 Ne. 1170 00:46:36,168 --> 00:46:39,046 Onda ćemo morati smjestiti svoju djecu u udomitelje. 1171 00:46:36,168 --> 00:46:39,046 Onda ćemo morati smjestiti svoju djecu u udomitelje. 1172 00:46:40,464 --> 00:46:41,381 Ne možeš to učiniti. 1173 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 Ne možeš to učiniti. 1174 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 NE MOŽETE NAM UZETI DJECU! 1175 00:46:53,227 --> 00:46:55,896 [Betsey plače]